EN | DE | ع

Token ID IBcAQI5UQIZvvEZmvSHpGXfEi7w

Teilen

ẖꜥꜥ.w.PL n.w {šꜣ.w} 〈šꜣm.w〉 ḥs 75,5 mjw ḥs ṯsm jšd.t n.t ḫt-ds

    ẖꜥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ration (?); Bodensatz (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    {šꜣ.w}
    substantive_masc
    de
    Kot (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈šꜣm.w〉
    substantive_masc
    de
    Wäschelauge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    75,5
     
     
     
     
    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯsm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jšd.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
ẖꜥꜥ-Teile von {Kot}〈Wäschelauge〉: ∅, Katzenkot: ∅, Hundekot: ∅, Früchte des „Stechholzes“: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Emendation aufgrund der sonstigen Verbindungen von ẖꜥꜥ.w. Ungewöhnlich ist auch die Schreibung der Genitiv-Nisbe allein mit dem nw-Topf ohne zusätzlichem Strich, s. auch MedWb 1, 425. Ein zusätzlicher Klassifikator von ẖꜥꜥ.w, so dass also ein direkter Genitiv vorliegt, kann es nicht sein, denn dieses ist entweder mit N33:Z2 oder mit nw:Z2 geschrieben, aber nie mit N33:Z2 und zusätzlichem nw-Topf. Ein zusätzlicher Klassifikator nach den Pluralstrichen wäre zudem auch merkwürdig.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcAQI5UQIZvvEZmvSHpGXfEi7w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAQI5UQIZvvEZmvSHpGXfEi7w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAQI5UQIZvvEZmvSHpGXfEi7w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAQI5UQIZvvEZmvSHpGXfEi7w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAQI5UQIZvvEZmvSHpGXfEi7w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)