EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBcAQN8fZt5uC0nUgVMEQQvjapc

Partager

〈ẖ〉ꜥꜥ.w.PL n.w šꜣm.w 74,20 1 jbḥ.PL n šꜣ(j) ḥs mjw 1 ḥs ṯsm 1 jšd.t n.t ḫt-ds 1


    〈ẖ〉ꜥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ration (?); Bodensatz (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    šꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Wäschelauge
    (unspecified)
    N.m:sg

    74,20
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    šꜣ(j)
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯsm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    jšd.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ẖꜥꜥ-Teile von Wäschelauge: 1 (Dosis), Zähne vom Schwein: ∅, Katzenkot: 1 (Dosis), Hundekot: 1 (Dosis), Früchte vom „Stechholz“: 1 (Dosis).
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 09.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

Identifiant permanent: IBcAQN8fZt5uC0nUgVMEQQvjapc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAQN8fZt5uC0nUgVMEQQvjapc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant d’unité IBcAQN8fZt5uC0nUgVMEQQvjapc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAQN8fZt5uC0nUgVMEQQvjapc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAQN8fZt5uC0nUgVMEQQvjapc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)