EN | DE | ع

Token ID IBcAVP9CclQcIUyJiNdeNzylWWM

Teilen

jw ẖ.t =f wdn{.tw} =st jw rʾ-jb =f mr =f jw jb =f tꜣ.w ḫn(w)s.w 13,4 jw wdn ḥbs.PL =f r =f n wḫd.n =f ḥbs.PL ꜥšꜣ jb{b} =f wḫꜣ dp =f ḥꜣ.tj =f ꜣgꜣp mj z wnm =f kꜣ.y 13,5 n(.j).w nh.t jw jwf wrd mj z gmi̯ sw wꜣ.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdn{.tw}
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḫn(w)s.w
    verb_4-lit
    de
    stechen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    13,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de
    lasten
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫd.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ertragen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jb{b}
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḫꜣ
    verb_2-lit
    de
    dunkel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    dp
    verb_2-lit
    de
    schmecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣgꜣp
    verb_2-lit
    de
    betrübt sein (schlechter Zustand des Herzens)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.y
    substantive_masc
    de
    (ungeritze unreife) Sykomorenfeigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,5
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Findest du heraus:) Sein Bauch ist schwer, sein Magen, er schmerzt, sein jb-Herz ist heiß und sticht, seine Kleider sind ihm zu schwer, er kann nicht viele Kleider ertragen, sein jb-Herz ist umnachtet, er schmeckt sein ḥꜣ.tj-Herz umwölkt, wie bei einem Mann, der ungeritzte Sykomorenfrüchte gegessen hat, (und dessen) Fleisch müde (d.h. schlapp) ist wie bei einem Mann, den der Weg findet (d.h. zermürbt).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Geschrieben wie die reduplizierende Form von jbi̯ „dürsten“; nach Eb 855w (Herz-Glosse) ist das Herz gemeint; siehe Grundriss IV.2, 98 ad Bln 154 Anm. 5.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Siehe MedWb 918; Wb 5, 169 III.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcAVP9CclQcIUyJiNdeNzylWWM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVP9CclQcIUyJiNdeNzylWWM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAVP9CclQcIUyJiNdeNzylWWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVP9CclQcIUyJiNdeNzylWWM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVP9CclQcIUyJiNdeNzylWWM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)