EN | DE | ع

Token ID IBcAWD7BTykyREDOoWobYaOgWr4

Teilen
Beischrift stehender Mann, zwei Kolumnen Text, von links nach rechts über erhobenen Arm, von links nach rechts

Beischrift stehender Mann, zwei Kolumnen Text, von links nach rechts B1 zꜣ =f jm.j-rʾ-s.t-n(.j)-ꜥb(ꜣ)-(j)ḫ.t.PL B2 (J)mb.w über erhobenen Arm, von links nach rechts msi̯.n Bbj

    Beischrift stehender Mann, zwei Kolumnen Text, von links nach rechts
    Beischrift stehender Mann, zwei Kolumnen Text, von links nach rechts
     
     
     
     
    B1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-s.t-n(.j)-ꜥb(ꜣ)-(j)ḫ.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Stätte des Darbringens der Dinge
    (unspecified)
    TITL
    B2
     
     
     
     
    (J)mb.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    über erhobenen Arm, von links nach rechts
    über erhobenen Arm, von links nach rechts
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Sein Sohn, der Vorsteher des Lagerhauses der Opfergabenschau, Imbu, den die Herrin des Hauses, Bebi, gebar.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • S. Ward 1982, 42.318a. Der letzte Bestandteil des Titel (jḫ.wt) befindet sich in der folgenden Kolumne.

    Autor:in des Kommentars: Susanne Beck

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcAWD7BTykyREDOoWobYaOgWr4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAWD7BTykyREDOoWobYaOgWr4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAWD7BTykyREDOoWobYaOgWr4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAWD7BTykyREDOoWobYaOgWr4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAWD7BTykyREDOoWobYaOgWr4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)