EN | DE | ع

Token ID IBcAYUwJH2hlr0aBggW6qvUAJa8

Share
sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig

sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig A1 rḏi̯.t dwꜣ n(.j) Wsjr A2 zn.t 〈tꜣ〉 〈n.j〉 nb{t}-nḥḥ nswt-nṯr.PL A3 jn sꜥšꜣ.w n(.j) ḥm A4 =f mz A5 (ꜥꜣ)b.t n (j)ty A6 snb(.w) ꜥnḫ(.w) wḏꜣ(.w) Nb(t)-sny A7 ḏd 〈n〉 〈=f〉 K-rʾ-tʾ.PL

    sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
    sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    dwꜣ
    substantive
    de
    Loblied
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    A2
     
     
     
     
    zn.t
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb{t}-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    A3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    sꜥšꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Polizist, Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    A4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mz
    substantive_masc
    de
    Herbeibringer, Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    A5
     
     
     
     
    (ꜥꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    A6
     
     
     
     
    snb(.w)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Nb(t)-sny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    A7
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K-rʾ-tʾ.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Das Preisen des Osiris’ (und) das Huldigen des Herrn der Ewigkeit, den König der Götter durch den Wächter seiner Majestät, den Träger der Spenden für den Herrscher – er sei gesund, lebe und heil – Nebseni, genannt Kerata.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/02/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Determinative hinter dem Verstorbenen.

    Commentary author: Susanne Beck

  • Die Einleitung, wie der Spitzname lautet, ist in allen drei Fällen eigenwillig konstruiert, vgl. auch die Angaben bei Brunner/Brunner-Traut 1981, 94.4.

    Commentary author: Susanne Beck

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAYUwJH2hlr0aBggW6qvUAJa8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAYUwJH2hlr0aBggW6qvUAJa8

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Beck, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAYUwJH2hlr0aBggW6qvUAJa8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAYUwJH2hlr0aBggW6qvUAJa8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAYUwJH2hlr0aBggW6qvUAJa8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)