EN | DE | ع

Token ID IBcAYXPM8itfiUtBveIWvOxfXZ8

Teilen
hinter Mann Kolumne von rechts nach links

ḏi̯ =f ṯꜣw nḏm B6 n(.j) ꜥnḫ n jm.j-rʾ-s.t Zꜣ{t}-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw B7 nb.t-pr Tpty mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t-jmꜣḫ hinter Mann Kolumne von rechts nach links B8 jr.w-bnj.t.PL Nb-pw nb-jmꜣḫ

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    B6
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ{t}-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    B7
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tpty
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
    hinter Mann Kolumne von rechts nach links
    hinter Mann Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    B8
     
     
     
     
    jr.w-bnj.t.PL
    substantive_masc
    de
    Hersteller von Süßigkeiten; Konditor
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-pw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
Er möge geben den süßen Hauch des Lebens für den Vorsteher der Stätte, Saptah, gerechtfertigt, (und) die Herrin des Hauses, Tepti, gerechtfertigt, die Herrin der Ehrwürdigkeit, (und) den Zuckerbäcker, Nebpu, gerechtfertigt, den Herrn der Ehrwürdigkeit.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcAYXPM8itfiUtBveIWvOxfXZ8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAYXPM8itfiUtBveIWvOxfXZ8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAYXPM8itfiUtBveIWvOxfXZ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAYXPM8itfiUtBveIWvOxfXZ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAYXPM8itfiUtBveIWvOxfXZ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)