EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBcAZRCA4siiJ0WSpfQHy8tDYaI

Partager

bj.t ḥsb bꜣqꜣ rʾ-8 ḥmꜣy-mḥ.t(j) ḥsb d(ꜣ)b.y n(.j).w {zr} 19,1 zrm(.t) nḏm 1/64 3


    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsb
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    ḥmꜣy-mḥ.t(j)
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsb
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    d(ꜣ)b.y
    substantive_fem
    de
    [Getränk aus Feigen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    {zr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    19,1
     
     
     
     

    zrm(.t)
    substantive_fem
    de
    Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Avec commentaire
de
Honig: 1/4 (Dja), Behenöl: 1/8 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/4 (Dja), db.yt-Getränk von süßen ausgepressten Datteln: 3/64 (Oipe = 3 Dja).
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Commentaires

  • Zur korrekten Zuordnung des Adjektivs, das sich auf das direkt davor stehende Wort bezieht, siehe die negativen Vergleichsbeispiele in Westendorf, Grammatik der medizinischen Texte, § 146aa1. So auch übersetzt bei Westendorf, Handbuch Medizin, 334 (mit Fn. 515); mit Bezug des Adjektivs auf d(ꜣ)b.yt dagegen Bardinet, Les papyrus médicaux, 432 und Grundriss IV.1, 24 [aber in den dazugehörigen Kommentaren in Grundriss IV.2, 42 auch die hier bevorzugte Möglichkeit in Betracht gezogen].

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 06.03.2017, dernière révision: 06.03.2017)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBcAZRCA4siiJ0WSpfQHy8tDYaI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZRCA4siiJ0WSpfQHy8tDYaI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité IBcAZRCA4siiJ0WSpfQHy8tDYaI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZRCA4siiJ0WSpfQHy8tDYaI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZRCA4siiJ0WSpfQHy8tDYaI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)