EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcAZZousjtnZ0fprtnFI00oTCQ

مشاركة

bj.t ḥsb bꜣqꜣ rʾ-8 ḥmꜣy-mḥ.t(j) ḥsb d(ꜣ)b.y n(.j).w {zr} 19,1 zrm(.t) nḏm 1/64 3

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḥmꜣy-mḥ.t(j)
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    d(ꜣ)b.y
    substantive_fem
    de
    [Getränk aus Feigen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {zr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    19,1
     
     
     
     
    zrm(.t)
    substantive_fem
    de
    Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Honig: 1/4 (Dja), Behenöl: 1/8 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/4 (Dja), db.yt-Getränk von süßen ausgepressten Datteln: 3/64 (Oipe = 3 Dja).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Zur korrekten Zuordnung des Adjektivs, das sich auf das direkt davor stehende Wort bezieht, siehe die negativen Vergleichsbeispiele in Westendorf, Grammatik der medizinischen Texte, § 146aa1. So auch übersetzt bei Westendorf, Handbuch Medizin, 334 (mit Fn. 515); mit Bezug des Adjektivs auf d(ꜣ)b.yt dagegen Bardinet, Les papyrus médicaux, 432 und Grundriss IV.1, 24 [aber in den dazugehörigen Kommentaren in Grundriss IV.2, 42 auch die hier bevorzugte Möglichkeit in Betracht gezogen].

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcAZZousjtnZ0fprtnFI00oTCQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZZousjtnZ0fprtnFI00oTCQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcAZZousjtnZ0fprtnFI00oTCQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZZousjtnZ0fprtnFI00oTCQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZZousjtnZ0fprtnFI00oTCQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)