EN | DE | ع

Token ID IBcAZuEeBoDNPUZ2kMzMYx08lGU

Share
Textfeld in sechs Zeilen von rechts nach links

Textfeld in sechs Zeilen von rechts nach links 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Wsjr ḫnt.j-jmn.t(j)t nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w Zkr-Wsjr ḥr.j-jb Jp.w 2 Ḥr(.w) nḏ.t(j)-jt(j)-=(f) ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr Jnp(.w) nb-tꜣ-ḏsr(tt) 3 nṯr.PL jm.j Jp.w

    Textfeld in sechs Zeilen von rechts nach links
    Textfeld in sechs Zeilen von rechts nach links
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.t(j)t
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Zkr-Wsjr
    gods_name
    de
    Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.w
    place_name
    de
    Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ.t(j)-jt(j)-=(f)
    epith_god
    de
    Schützer seines Vaters
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr(tt)
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jp.w
    place_name
    de
    Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Ein Opfer, das der König gibt für Osiris Chontamenti, den großen Gott, den Herrn von Abydos, Sokar-Osiris befindlich in Achmim, Horus, den Rächer (seines) Vaters, Isis, die Große, die Gottesmutter, Nephthys, die Gottesschwester (und) Anubis, den Herrn der Nekropole, die Götter inmitten von Achmim.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Im Bildfeld erscheint Anubis als zweiter Gott direkt hinter Osiris.

    Commentary author: Susanne Beck

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAZuEeBoDNPUZ2kMzMYx08lGU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZuEeBoDNPUZ2kMzMYx08lGU

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Beck, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAZuEeBoDNPUZ2kMzMYx08lGU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZuEeBoDNPUZ2kMzMYx08lGU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZuEeBoDNPUZ2kMzMYx08lGU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)