EN | DE | ع

Token ID IBcAiHRhrN2mW0QsiQYK9GQ2Gcc

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ky wḏꜣ{.t} jri̯.t n s.t pri̯(.t) ẖrd.PL =s r-rw.tj nn ꜥnḫ ms.PL =s

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wḏꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-rw.tj
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Ein anderes Amulett, das gemacht wird für eine Frau, deren Kinder zur Welt (wörtl.: nach draußen) gekommen sind, ohne dass die von ihr Geborenen (über)lebt haben.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - nn ꜥnḫ ms.w=s: Negativer Existenzsatz mit Infinitiv oder n{n} sḏm=f (vgl. n{n} sḏm.n=f im nächsten Satz), nicht nn sḏm=f Futur.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAiHRhrN2mW0QsiQYK9GQ2Gcc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAiHRhrN2mW0QsiQYK9GQ2Gcc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAiHRhrN2mW0QsiQYK9GQ2Gcc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAiHRhrN2mW0QsiQYK9GQ2Gcc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAiHRhrN2mW0QsiQYK9GQ2Gcc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)