EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcAiUHWxy7HZkX8mGc3ME88aAo

مشاركة

j:nḏ ḥr =t Jr.t-Ḥr.w wꜣḏ(.t) ꜥšꜣ.t ḫpr.w mki̯.t nb =s m nbj.t =s m ḥꜥw{.t} =s m ḫpr.w =s tp(.j) n(.j) x+5.4 Ꜣḫ-bj.t

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.pass.prefx.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Jr.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    mki̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥw{.t}
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+5.4
     
     
     
     
    Ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
de
Sei gegrüßt, du frisches/grün-blaues Horusauge, mit zahlreichen Erscheinungsformen/Transformationen,
die ihren (göttlichen) Herrn schützt mit ihrer Flamme, mit/aus ihrem Körper, mit/bei ihrer ersten Erscheinungsform/Transformation von/in Chemmis!
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBcAiUHWxy7HZkX8mGc3ME88aAo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAiUHWxy7HZkX8mGc3ME88aAo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcAiUHWxy7HZkX8mGc3ME88aAo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAiUHWxy7HZkX8mGc3ME88aAo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAiUHWxy7HZkX8mGc3ME88aAo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)