EN | DE | ع

Token ID IBcAkIH4no3zH08FpCpua9jK9pM

Share

⸢jṯi̯(.t)⸣ jb n(.j) m(w)t m(w)t.t s.t-ꜥ nṯr [⸮s.t-ꜥ?] [nṯr].t šw.t nṯr jm.j.PL bꜣ [___] nb

    ⸢jṯi̯(.t)⸣
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮s.t-ꜥ?]
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr].t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
die ergreift/wegnimmt das Herz eines Toten/Wiedergängers, einer Toten/Wiedergängerin, die Einwirkung eines Gottes, die [Einwirkung einer Gött]in, den Schatten eines Gottes, denen, die in [ihrem (?)] Ba (?) sind, alle [...];
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBcAkIH4no3zH08FpCpua9jK9pM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAkIH4no3zH08FpCpua9jK9pM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAkIH4no3zH08FpCpua9jK9pM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAkIH4no3zH08FpCpua9jK9pM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAkIH4no3zH08FpCpua9jK9pM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)