EN | DE | ع

Token ID IBcAlS6x9fpOg0BkhsvFZQYYz6o

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫꜣ =f nr.t n.t jtj.PL =(f) smꜣwi̯ =(f) n.t(j) m wꜣsi̯ mḥ =f gmi̯.t.n (=f) wš rdi̯ =(f) ḥꜣ.w-(ḥr) tp.j-(ꜥ).PL wršu̯ =(f) ḥ(j)ḥ(j) ꜣḫ.t.PL =sn

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern; gedenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nr.t
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de
    verfallen sein (von Gebäuden)
    Inf
    V\inf
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    finden; vorfinden
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wš
    verb_2-lit
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rdi̯
    verb
    de
    etwas mehr tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.w-(ḥr)
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    tp.j-(ꜥ).PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(j)ḥ(j)
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er gedenkt des Respekts vor seinen Vätern, er erneuert, was zerstört ist, und er füllt das, was er leer fand, indem er mehr tut als die Vorfahren und indem er den Tag damit verbringt, für sie Nützliches zu suchen.
Datierung:
Domitian
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.04.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcAlS6x9fpOg0BkhsvFZQYYz6o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAlS6x9fpOg0BkhsvFZQYYz6o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAlS6x9fpOg0BkhsvFZQYYz6o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAlS6x9fpOg0BkhsvFZQYYz6o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAlS6x9fpOg0BkhsvFZQYYz6o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)