EN | DE | ع

Token ID IBcAlXNIQFmhlEP2jGsWWnTcc08

Share
Glyphs artificially arranged

Ḥr.w Ḥkn-nṯr.PL-rmṯ.PL-ḥr=f m šsp =f nsw.yt n.(j) jtj =f Wspꜥns-pꜣ-nṯr m-ꜥ sn =(f) sms.w Ḏyds-pꜣ-nṯr ḏꜣi̯ bꜣ =f r ḥr.t

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥkn-nṯr.PL-rmṯ.PL-ḥr=f
    kings_name
    de
    [Horusname Domitians]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wspꜥns-pꜣ-nṯr
    kings_name
    de
    Vespasian divus
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Ḏyds-pꜣ-nṯr
    kings_name
    de
    Titus divus
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Horus "Den die Götter und Menschen preisen", als er das Königtum seines Vaters, des Gottes Vespasian, von seinem älteren Bruder, dem Gott Titus, empfangen hat, nachdem seine Seele zum Himmel aufgestiegen war;
Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBcAlXNIQFmhlEP2jGsWWnTcc08
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAlXNIQFmhlEP2jGsWWnTcc08

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAlXNIQFmhlEP2jGsWWnTcc08 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAlXNIQFmhlEP2jGsWWnTcc08>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAlXNIQFmhlEP2jGsWWnTcc08, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)