EN | DE | ع

Token ID IBcAlZwJJ3v8N0aAiVrg5AGqKtg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.w Mri̯-tꜣ.wj-ḥqꜣ-jdb.w nṯr-nfr ꜥꜣ-pḥ.tj tmꜣ-ꜥ sḫr ḫft.j.PL nḫt-ꜥ jri̯ m ꜥ =f n ꜥḥꜥ.tw m-hꜣꜣ =f sdꜣ tꜣ ḥr ḥr.yt =f

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mri̯-tꜣ.wj-ḥqꜣ-jdb.w
    kings_name
    de
    [Horusname Domitians]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_king
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    ROYLN
    tmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nḫt-ꜥ
    epith_king
    de
    Starker Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.w.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    m-hꜣꜣ
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Horus "Geliebter der Beiden Länder, Herrscher der Ufer", der gute Gott, groß an Kraft, der mit kräftigem Arm, der die Feinde niederwirft, starker Arm, der mit seinem Arm wirkt, man steht in seiner Nähe nicht aufrecht, die Erde zittert vor seiner Furchtbarkeit;
Datierung:
Domitian
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.04.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcAlZwJJ3v8N0aAiVrg5AGqKtg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAlZwJJ3v8N0aAiVrg5AGqKtg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAlZwJJ3v8N0aAiVrg5AGqKtg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAlZwJJ3v8N0aAiVrg5AGqKtg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAlZwJJ3v8N0aAiVrg5AGqKtg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)