EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcBMsHdyHqRiEevtpRAHG88AHs

مشاركة

jyi̯ 4Q ___ ca. 6 bis 7Q 4.9 ___ n wrd(.w) ⸮⸢m⸣[j]? 1Q


    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (?)
    V(infl. ?)

    4Q
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 6 bis 7Q
     
     
     
     

    4.9
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wrd(.w)
    substantive_masc
    de
    Ermüdeter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮⸢m⸣[j]?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Es) kommt/kommen (?) [...] ... [...] für den/des Ermüdeten/Schwächen (?) [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
تعليقات

  • - jyi: unklar, ob Pl. oder Sg.
    - Am Anfang der Zeile 4.9 sind noch die Zeichen Gardiner Sign-list V6-Z3 zu lesen, die als Klassifikator und Pluralmarker zu einem vorangegangenen Substantiv(?) gehören. n kann sowohl als Genitivadjektiv masc. Sg. oder Dativ gelesen werden.

    كاتب التعليق: Ines Köhler، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٧/٠٨/٢٢)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcBMsHdyHqRiEevtpRAHG88AHs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBMsHdyHqRiEevtpRAHG88AHs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ines Köhler، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، معرف الرمز المميز IBcBMsHdyHqRiEevtpRAHG88AHs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBMsHdyHqRiEevtpRAHG88AHs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBMsHdyHqRiEevtpRAHG88AHs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)