EN | DE | ع

Token ID IBcBiB4AMrKPWkWHhN6vpSB5RFo

Teilen

87,7 qmy.t n(.j).t sntr 1 mnḥ 1 bꜣq wꜣḏ 1 gj.w 1

    87,7
     
     
     
     
    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    gj.w
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Weihrauch(halt)iges Gummiharz (?): 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis), frisches Olivenöl: 1 (Dosis), gw-Gras: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • qmy.t n.t snṯr: Sowohl qmy.t als auch snṯr bezeichnen harzige Substanzen, dennoch wird diese Verbindung meist kommentarlos übergangen. Ebbell, Papyrus Ebers, 101: „gum of frankinsence“; Grundriß der Medizin IV/1, 301: „Gummi von Terebinthe“; ebenso Bardinet, Papyrus médicaux, 351: „gomme de térébinthe“; Westendorf, Handbuch Medizin, 668: „Gummi vom Weihrauchharz (snṯr)“. Germer, Handbuch, die in qmy.t generell eine Abkürzung von qmy.t n.t šnḏ.t: „Gummiharz der Dornakazie“ versteht, vermutet S. 117 hinter qmy.t n.t sntr ein „mit Weihrauch versetztes Salböl“. Der Genitiv wäre dann ein Genitivus attributivus oder vielleicht Genitivus materiae.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcBiB4AMrKPWkWHhN6vpSB5RFo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBiB4AMrKPWkWHhN6vpSB5RFo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcBiB4AMrKPWkWHhN6vpSB5RFo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBiB4AMrKPWkWHhN6vpSB5RFo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBiB4AMrKPWkWHhN6vpSB5RFo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)