EN | DE | ع

Token ID IBcBiP8uJg6PUkUCm1CEu9Wn6kw

Teilen
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Eb 712a

Eb 712a qꜣw n(.j) jt nḏ snwḫ 86,16 1/64 qꜣw n(.j) mm snwḫ 1/64 ꜥd gnn 1/64

    Eb 712a
    Eb 712a
     
     
     
     
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    86,16
     
     
     
     
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mm
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gnn
    adjective
    de
    weich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar
de
Mehl von Gerste, zermahlen (und) gänzlich ausgeglüht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Mehl vom mjmj-Getreide, gänzlich ausgeglüht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Fett, aufgeweicht (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ꜥḏ gnn: In der Regel adjektivisch-attributiv als „weiches Fett“ übersetzt. Es wäre aber auch möglich, hierin einen Stativ parallel zum nḏ und snwḫ der vorigen Drogen zu verstehen: „aufgeweicht, weichgemacht“. So vielleicht das Verständnis von Bardinet, Papyrus médicaux, 351: „graisse (de taureau) ramollie“.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcBiP8uJg6PUkUCm1CEu9Wn6kw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBiP8uJg6PUkUCm1CEu9Wn6kw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcBiP8uJg6PUkUCm1CEu9Wn6kw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBiP8uJg6PUkUCm1CEu9Wn6kw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBiP8uJg6PUkUCm1CEu9Wn6kw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)