EN | DE | ع

Token ID IBcBkiiFnheFLEDimQoapq4GGgI

Share

89,18 jrr.tw =f r dr dḥr.t-sb.t r hr =s ḥr ꜥ.t.PL nb.t

    89,18
     
     
     
     
    jrr.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    dḥr.t-sb.t
    substantive_fem
    de
    [eine Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    hr
    verb_2-lit
    de
    vollständig vertreiben
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
With commentary
de
Um die schwindende Bitternis-Krankheit zu beseitigen und um sie hr zu machen von allen Körperteilen, werde es getan.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • hr: Nur in Eb 750 und im zerstörten Kontext in Ram III B 34 belegt. Es wird etwas Ähnliches bedeuten wie dr: „beseitigen, vertreiben“, zu dem es in Eb 750 parallel steht, aber die genaue Bedeutung lässt sich nicht feststellen.

    Commentary author: Lutz Popko

  • jrr.tw=f: Gardiner, EG, § 444.3, Anm. 8 listet diesen Satz unter dem Gebrauch von imperfektiven sḏm=f-Formen (d.h. abstrakt-relativischen nach Schenkels Terminologie) nach der Präposition m-ḫt auf (als Alternative noch genannt bei Westendorf, Grammatik, S. 158, Anm. 2). Auf einer solchen Analyse begründet sich auch Ebbells Übersetzung dieses und der vorigen beiden Sätze durch: „(...) is drunk at finger-warmth,—it causes vomiting when it has been done,—to expell wandering (?) dropsy and to drive it away in all limbs“. Die späteren Übersetzer beginnen aber, wie hier, mit jrr.tw=f einen neuen Satz.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcBkiiFnheFLEDimQoapq4GGgI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBkiiFnheFLEDimQoapq4GGgI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcBkiiFnheFLEDimQoapq4GGgI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBkiiFnheFLEDimQoapq4GGgI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcBkiiFnheFLEDimQoapq4GGgI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)