EN | DE | ع

Token ID IBcCBng6o3OFgk5AirVnZZNrMPA

Teilen

jri̯.ḫr =k n =f jꜣd.t 91,14 n(.j).t ꜥꜣ.t sti̯.tj

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netzverband
    (unspecified)
    N.f:sg
    91,14
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leinen; Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    sti̯.tj
    verb_3-inf
    de
    knüpfen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar
de
Du bereitest ihm (d.h. dem Ohr) folglich einen Netzverband aus geknüpftem ꜥꜣ.t-Leinen.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sti̯ bezeichnet das Knüpfen eines Netzes (jꜣd.t). Zu diesem Vorgang s. Moussa/Altenmüller, Nianchchnum und Chnumhotep, 95 und Taf. 31. In Eb 766f ist mit jꜣd.t sicherlich konkreter ein Netzverband gemeint, und sti̯ dürfte sich auf das Material beziehen statt auf das Netz. Bezöge es sich auf jꜣd.t, wäre es überflüssig, weil ein Netz ohnehin erst durch das Knüpfen zum Netz wird.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCBng6o3OFgk5AirVnZZNrMPA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCBng6o3OFgk5AirVnZZNrMPA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcCBng6o3OFgk5AirVnZZNrMPA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCBng6o3OFgk5AirVnZZNrMPA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCBng6o3OFgk5AirVnZZNrMPA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)