EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcCCYppopiIMU5fuGJGHEWf5kA

مشاركة

jri̯ ꜥ n(.j) ḫ.t =s m ḫsꜣ.w.PL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (als Brennmaterial)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Sein/ihr Feuer soll mit ḫsꜣ.w-Pflanzen bereitet werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jri̯ ꜥ n: Für die Bedeutung „etwas bereiten“ vgl. H.-W. Fischer-Elfert, Die satirische Streitschrift des Papyrus Anastasi I. Übersetzung und Kommentar (ÄA 44), Wiesbaden 1986, 205, Anm. d, wenn auch dort für die Konstruktion jri̯ ꜥ n + Infintiv.

    ḫ.t=s: Das Bezugswort des Suffixpronomens ist umstritten: Die ḫnm.t-Droge (Ebbell, Papyrus Ebers, 113, Grundriß der Medizin IV/1, 285, Bardinet, Papyrus médicaux, 450), der hier nicht explizit genannte kranke Körperteil (Joachim, Papyros Ebers, 178) oder die Patientin (Westendorf, Handbuch Medizin, 688).

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcCCYppopiIMU5fuGJGHEWf5kA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCCYppopiIMU5fuGJGHEWf5kA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Florence Langermann، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcCCYppopiIMU5fuGJGHEWf5kA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCCYppopiIMU5fuGJGHEWf5kA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCCYppopiIMU5fuGJGHEWf5kA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)