EN | DE | ع

Token ID IBcCCaQ1vQAnBUbpjFo9ahoDtdc

Teilen

jri̯.t.n 95,9 =s n =sn šn.t =sn m jꜣr m ṯꜣ n(.j) snb m bkꜣ.t n(.j).t sw.t m šnj 95,10 n(.j) jb.t =s jni̯.yt.PL r dr s.t-ꜥ m(w)t m(w)t.t ḥmw.t-rʾ

Mit Kommentar
de
Was sie (d.h. Isis) für sie (d.h. ihre Brüste) vollzog, war deren Beschwörung mit Riedgras, mit einer Knospe (?) des snb-Papyrus, mit einem Sprössling (?) der sw.t-Binse, (und) mit dem „Haar“ ihres jb.t-Pflanzenteils, was (allesamt) gebracht wurde, um die Einwirkung eines Untoten und einer Untoten, usw., zu beseitigen.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Kommentare

  • šn.t: Borghouts und Bardinet interpretieren es als Verb, Grundriß der Medizin und Westendorf, Handbuch Medizin als Substantiv.

    jb.t: Nur in Eb 811 als Teil der sw.t-Binse genannt. Lefebvre, Essai sur la médecine égyptienne, 99 denkt an „étamines“, d.h. die Staubblätter, alle anderen geben keine Übersetzungsvorschläge an. Ob vielleicht irgendwie verwandt mit der jb.w-Pflanze, von der ebenfalls das „Haar“ verwendet werden kann?

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Revision: 06.09.2023)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCCaQ1vQAnBUbpjFo9ahoDtdc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCCaQ1vQAnBUbpjFo9ahoDtdc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcCCaQ1vQAnBUbpjFo9ahoDtdc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCCaQ1vQAnBUbpjFo9ahoDtdc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 24.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCCaQ1vQAnBUbpjFo9ahoDtdc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 24.4.2025)