EN | DE | ع

Token ID IBcCIZbmXf6lpkK7t3HQlqRoHIY

Teilen

ḏd-mdw ḥr pr.t šb[⸮n.t?] 2Q rt. 6,2 ḥr jrp

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šb[⸮n.t?]
    substantive_fem
    de
    Melone
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    rt. 6,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Zu rezitieren über Samen der Mel[one (?)] [über …], über / in Wein.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Massart, Leiden Magical Papyrus, 65 mit 70 Anm. 37 ergänzt [nḏ psi̯], und übersetzt: „[to be triturated and boiled] with wine“; dies wurde von Borghouts, Magical Texts, 19, Händel, Sāmānu, Anhang, ad IV,9-VI,2 und Müller, Beschwörungen, 282: übernommen. Dafür gibt es aber keine wirkliche Grundlage.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCIZbmXf6lpkK7t3HQlqRoHIY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCIZbmXf6lpkK7t3HQlqRoHIY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCIZbmXf6lpkK7t3HQlqRoHIY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCIZbmXf6lpkK7t3HQlqRoHIY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCIZbmXf6lpkK7t3HQlqRoHIY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)