EN | DE | ع

Token ID IBcCIbIWkCsDOUZyuQc31tGwO9c

Share

⸢m⸣[j] ⸢hꜣi̯.y⸣ ḥr ⸢p⸣ꜣ jwtn sḫpr tw • ḥr tꜣ j⸢ꜣ⸣.t rt. 4,7 jri̯.t ⸮b[wꜣ]? •

With commentary
de
⸢Los⸣, ⸢falle auf den⸣ Erdboden, der dich erschaffen hat, auf den Hügel, der (dir) [Verehrung (?)] bezeugt hat.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Comments

  • Fischer-Elfert, Zaubersprüche, 44 übersetzt „auf den Hügel, der [dir Verehrung bezeugt (?)] hat“, in ders. in: FS Kitchen, 192 hat er den dazugehörigen Transkriptionsvorschlag jr.t b[wꜣ(?)], übersetzt aber nur „… veneration?“; diese Ergänzung übernommen von Müller, Beschwörungen, 281. Auch Beck, Sāmānu, 119 ad 21 denkt an eine Ergänzung jri̯.t b[wꜣ=k] und übersetzt „auf den Hügel, der dich achtete.“ Vgl. die Parellestelle vs. 7,3, wo das Verb trj (< twr) „achtungsvoll behandeln; respektieren“ steht.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 08/09/2017, latest revision: 09/25/2017)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCIbIWkCsDOUZyuQc31tGwO9c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCIbIWkCsDOUZyuQc31tGwO9c

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCIbIWkCsDOUZyuQc31tGwO9c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCIbIWkCsDOUZyuQc31tGwO9c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCIbIWkCsDOUZyuQc31tGwO9c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/15/2025)