EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcCIifNmmj6xksPnTPHfMvCKxc

مشاركة

n(.j) w⸢j⸣ tꜣ dny n(.j.t) J~jrʾ~tj~q[ꜣ]~〈n〉ꜣ • rt. 6,9 nꜣ n.tj ḥr mdwi̯.t m-ꜥ n⸢ꜣ⸣-n ḥfꜣ.w.PL n.tj ḥr ẖdb nꜣ-n 〈ḥ〉f⸢ꜣ⸣.w 〈•〉 rt. 6,10 nꜣ-n {•} jri̯ ꜥḏn pꜣ ṯꜣw n(.j) Qj~tʾ~y tꜣy =sn m(w).t •

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.dep.pr.1sg
    PREP-adjz
    w⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    dny
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    J~jrʾ~tj~q[ꜣ]~〈n〉ꜣ
    place_name
    de
    Elteqon
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    rt. 6,9
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf.t
    V\inf
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    n⸢ꜣ⸣-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    〈ḥ〉f⸢ꜣ⸣.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈•〉
     
     
     
     
    rt. 6,10
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    {•}
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥḏn
    verb_2-lit
    de
    beenden
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Qj~tʾ~y
    gods_name
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m(w).t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
„Ich gehöre zur Sippe von Jrtqn, die, die mit den Schlangen reden, die, die die Schlangen töten, die, die ein Ende machen dem Atem der Qtj, seiner Mutter.“
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Wohl ein Toponym, vielleicht das Elteqōn aus Jos. 15,59; Massart, Leiden Magical Papyrus, 73 Anm. 10, nach Gauthier, Dictionnaire géographique I, 99. Die Deutung ist aber nicht gesichert; siehe Beck, Sāmānu, 137 ad. 7-9a und Müller, Beschwörungen, 283 Anm. 171.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcCIifNmmj6xksPnTPHfMvCKxc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCIifNmmj6xksPnTPHfMvCKxc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcCIifNmmj6xksPnTPHfMvCKxc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCIifNmmj6xksPnTPHfMvCKxc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCIifNmmj6xksPnTPHfMvCKxc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)