EN | DE | ع

Token ID IBcCIn5SWHnRM0plgMfwmhjEnHc

Teilen

[swrj] [tw] rt. 7,8 tꜣ ꜣḥ.t ḏꜣ~mꜥ.t • ḫꜣ~⸢j⸣rʾ~bw • tꜣ 〈ꜣ〉ḥ.t jri̯.t ⸢t⸣m sꜣi̯⸢.t⸣ 2Q rt. 7,9 1Q folgt Determinativ Wasser • t⸢ꜣ⸣ jri̯⸢.t⸣ tm sꜣi̯.t m nꜣ-n mw ḫꜣ.y 2Q n(.j) ⸢Pꜣ⸣-[Rꜥw] [•]

    [swrj]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rt. 7,8
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ~mꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    dürr sein (vom Land)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    •
     
     
     
     
    ḫꜣ~⸢j⸣rʾ~bw
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    〈ꜣ〉ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢t⸣m
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    sꜣi̯⸢.t⸣
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    rt. 7,9
     
     
     
     
    1Q folgt Determinativ Wasser
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    t⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jri̯⸢.t⸣
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    sꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ.y
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    2Q
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Pꜣ⸣-[Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Es soll dich trinken] der ausgetrocknete Acker, die Wüstenei, der Acker, der nicht gesättigt ist […], der, der nicht gesättigt ist mit / vom ... Wasser […] des [Re].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Wohl eine semitische Wurzel, ḫrb „trocken sein / werden“, nicht der Ortsname „Aleppo“, der genauso geschrieben wird; siehe Massart, Leiden Magical Papyrus, 74 Anm. 33; Hoch, Semitic Words, 249 Nr. 346 „desert“; Beck, Sāmānu, 139 ad 19a.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCIn5SWHnRM0plgMfwmhjEnHc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCIn5SWHnRM0plgMfwmhjEnHc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCIn5SWHnRM0plgMfwmhjEnHc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCIn5SWHnRM0plgMfwmhjEnHc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCIn5SWHnRM0plgMfwmhjEnHc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)