EN | DE | ع

Token ID IBcCJQdRef32109QqeXNxcuftuo

Teilen

⸢ns⸣ [=j] [j]mm spdd ⸢pꜣ⸣[y] [=k] 2Q [sp]d[d] nꜣy =k md(w)[.t.PL] vs. 3,2 3Q ⸢r(m)ṯ.PL⸣ tj~nw~rʾ.yw 5Q ⸢nꜣ⸣ ⸢r(m)ṯ⸣.PL ⸢tj~nw~rʾ⸣.yw vs. 3,3 3Q mj r(m)ṯ⸢.PL⸣ ⸢ḏꜣ⸣__ 5Q ⸢jw⸣ di̯.w r(m)ṯ⸢.PL⸣ 2,5Q vs. 3,4 1Q [s]⸢.t⸣-ḥmz n.tj pꜣ ꜥḫ.w [jm] 2Q ⸢ḥr⸣ [qd] n =f 3Q vs. 3,5 ⸢pꜣ⸣ 1Q

    ⸢ns⸣
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [j]mm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    spdd
    verb
    de
    spitz sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢pꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
    [sp]d[d]
    verb
    de
    spitz sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    md(w)[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    vs. 3,2
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸢r(m)ṯ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tj~nw~rʾ.yw
    adjective
    de
    stark
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    5Q
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢r(m)ṯ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢tj~nw~rʾ⸣.yw
    adjective
    de
    stark
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    vs. 3,3
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḏꜣ⸣__
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    5Q
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,5Q
     
     
     
     
    vs. 3,4
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    [s]⸢.t⸣-ḥmz
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    2Q
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [qd]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3Q
     
     
     
     
    vs. 3,5
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    1Q
     
     
     
     
de
[Meine] ⸢Zunge⸣, lass spitz (d.h. scharf) sein [dei]nen [Spruch o.ä.], [lass] spitz sein deine Worte […] starke Menschen [… …] ⸢die starken Menschen⸣ […], wie die […] Menschen […], ⸢indem⸣ die Menschen geben [… am] Wohn⸢ort⸣, [wo(?)] der Achu ist [… … indem er] für sich [… … baut] ⸢den⸣ […].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcCJQdRef32109QqeXNxcuftuo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJQdRef32109QqeXNxcuftuo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCJQdRef32109QqeXNxcuftuo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJQdRef32109QqeXNxcuftuo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJQdRef32109QqeXNxcuftuo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)