EN | DE | ع

Token ID IBcCJoXxAQEBqEW2g2KQliSiaN8

Share

sḥwr tw [pꜣ] [jw]tn ḥ⸢nꜥ⸣ n.tj nb ktkt ḥr =f vs. 1,5 4,5Q mit Rest eines Göttinnendeterminativs ⸢jw⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢=k⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢ḏbꜥ.DU⸣ ⸢n(.j.wj)⸣ ⸢ꜥ.DU⸣ ⸢⸮šn.tj?⸣ 3Q ⸢ptr⸣ ⸢jr.t⸣ ⸢n(.j.t)⸣ ⸢Pꜣ-Rꜥw⸣

    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de
    verfluchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jw]tn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ktkt
    verb_4-lit
    de
    zittern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs. 1,5
     
     
     
     
    4,5Q mit Rest eines Göttinnendeterminativs
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫr⸣
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏbꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸢n(.j.wj)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ⸢ꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸢⸮šn.tj?⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (?)
    (undefined)(infl. ?)
    3Q
     
     
     
     
    ⸢ptr⸣
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.j.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Pꜣ-Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Der] [Erd]boden soll dich verfluchen u⸢nd⸣ jeder, der sich darauf regt [… ..] ⸢indem dein Gesicht fällt (?), und die beiden Finger (?) der beiden Arme / Hände⸣ (?) __ (?) [… indem (?)] ⸢das Auge des Re (es) sieht (?)⸣.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBcCJoXxAQEBqEW2g2KQliSiaN8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJoXxAQEBqEW2g2KQliSiaN8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCJoXxAQEBqEW2g2KQliSiaN8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJoXxAQEBqEW2g2KQliSiaN8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJoXxAQEBqEW2g2KQliSiaN8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)