EN | DE | ع

Token ID IBcCJpOw4tWzTkyhqeU3aQO94CA

Teilen

⸢ḏd.tw⸣ [rʾ] [pn] 3Q ⸢⸮jd.t?⸣ ⸢šꜣj.PL⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ ḥswt n.(j){.t} vs. 2,10 2,5Q ⸢ṯꜣ.y⸣


    ⸢ḏd.tw⸣
    verb_2-lit
    de
    rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    3Q
     
     
     
     

    ⸢⸮jd.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢šꜣj.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Sau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    ḥswt
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vs. 2,10
     
     
     
     

    2,5Q
     
     
     
     

    ⸢ṯꜣ.y⸣
    substantive_masc
    de
    männlich
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Dieser Spruch] werde rezitiert […] ⸢Gebärmutter (?) von Säuen und⸣ Kot von ⸢männlichen⸣ […].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: IBcCJpOw4tWzTkyhqeU3aQO94CA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJpOw4tWzTkyhqeU3aQO94CA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Token ID IBcCJpOw4tWzTkyhqeU3aQO94CA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJpOw4tWzTkyhqeU3aQO94CA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJpOw4tWzTkyhqeU3aQO94CA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)