EN | DE | ع

Token ID IBcCKBDzT766L0i2pwrpLQnQed0

Share

ḫr vs. 23,4 r =f mr.t.PL rd.w⸢j⸣.DU ⸢=f⸣ n.tj jri̯.⸢n⸣ 1,5cm ⸮[__]-ꜣḫ? Rest der Zeile zerstört vs. 23,5 ⸢mr.t⸣ nb.t n.t[j] Rest der Zeile verloren vs. 23,6 2Q [__]⸢t⸣ n =j ḥ[__] Rest der Zeile verloren vs. 23,7 3,Q ⸢wnm.j⸣ Rest der Zeile verloren Rest der Beschwörung verloren


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    vs. 23,4
     
     
     
     

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    rd.w⸢j⸣.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jri̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    1,5cm
     
     
     
     

    ⸮[__]-ꜣḫ?
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    vs. 23,5
     
     
     
     

    ⸢mr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    vs. 23,6
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [__]⸢t⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥ[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    vs. 23,7
     
     
     
     

    3,Q
     
     
     
     

    ⸢wnm.j⸣
    substantive_masc
    de
    rechte Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Rest der Beschwörung verloren
     
     
     
     
de
Fallt herab, (ihr) Krankheiten seiner Füße, die [..].. gemacht hat [… … …] jede Krankheit, die [… … …] für mich (?) / ich habe (?) .[.. … … …] ⸢die rechte Hand⸣ [… … …].
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 09/16/2025)

Persistent ID: IBcCKBDzT766L0i2pwrpLQnQed0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCKBDzT766L0i2pwrpLQnQed0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Token ID IBcCKBDzT766L0i2pwrpLQnQed0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCKBDzT766L0i2pwrpLQnQed0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCKBDzT766L0i2pwrpLQnQed0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)