EN | DE | ع

Token ID IBcCKJpI90eXL0CQk5gnZmFWNMU

Teilen

jri̯ (j)ḫ.t nb.t r =f bjn ḏw⸢.t⸣ m grḥ m hrw m nw nb ꜥnn rd.DU =fj vs. 24,2 tbtb((.w)) nmt.t.PL =f

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw⸢.t⸣
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs. 24,2
     
     
     
     
    tbtb((.w))
    verb_4-lit
    de
    angreifen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Der, der alle schlechten und bösen Dinge gegen ihn tat, in der Nacht, am Tag, zu jeder Zeit, seine Füße sollen sich umwenden, seine Schritte sollen attackiert (?) werden.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • < dbdb; nach Massart, Leiden Magical Papyrus, 115 Anm. 13 am besten die Bedeutung „cut into pieces“ passend, doch die Grundbedeutung „attackieren“ ist ebenfalls möglich und hier vorgezogen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCKJpI90eXL0CQk5gnZmFWNMU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCKJpI90eXL0CQk5gnZmFWNMU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCKJpI90eXL0CQk5gnZmFWNMU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCKJpI90eXL0CQk5gnZmFWNMU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCKJpI90eXL0CQk5gnZmFWNMU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)