EN | DE | ع

Token ID IBcCKPWxHf5kYErRrOCWzzd6iw0

Teilen

ḥ(w)i̯{t}.y =f ḥr ⸮rd? =f mt[w.t] vs. 20,2 [⸮jw?] [⸮=f?] ḥ(w)i̯.t r ⸮gꜣ[_]?

    ḥ(w)i̯{t}.y
    verb_3-inf
    de
    fließen lassen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rd?
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mt[w.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 20,2
     
     
     
     
    [⸮jw?]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(w)i̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮gꜣ[_]?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Er soll fließen lassen (?) auf seinen Fuß (?) das Gift (?), indem er gegen den gꜣ[_] schlägt.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vorschlag Massart, Leiden Magical Papyrus, 111 Anm. 16.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Dieser Teil ist nicht sinnvoll übersetzbar, da neben den Lücken auch die Deutung der Vokabeln unsicher ist: ḥ(w)i̯{t}.y entweder „schlagen“, dann das Determinativ „Wasser“ ein Fehler, oder „überfließen; fluten“; außerdem: mt[.wt] „Gift“ oder „Gefäße“, in letzterem Falle wiederum das Determinativ „Phallus“ zu emendieren. Siehe die Kommentare bei Massart, Leiden Magical Papyrus, 111 Anm. 14-15 und Händel, Sāmānu, Anhang ad vs. XVIII-XXI. Hinzu kommt, dass nach ḥr die Lesung des nächsten Wortes und die Füllung der Lücke nicht klar sind, und außerdem der Bezug der Suffixpronomen 3.Sg.m. nicht eindeutig.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Sowohl Massart, Leiden Magical Papyrus, 110 als auch Händel, Sāmānu, Anhang vs. XVIII-XXI interpretieren die Verbalformen am Anfang der Sätze von Fragment vs. 20 als Formen des Präteritums. Hierfür gibt es keinen Anlass. Es ist vielmehr, wie in allen anderen Beschwörungen auch, eher mit Optativ-Formen zu rechnen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Nach Massart, Leiden Magical Papyrus, 111 Anm. 17 ist die Lücke zu klein für gꜣb(.t) „Arm“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCKPWxHf5kYErRrOCWzzd6iw0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCKPWxHf5kYErRrOCWzzd6iw0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCKPWxHf5kYErRrOCWzzd6iw0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCKPWxHf5kYErRrOCWzzd6iw0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCKPWxHf5kYErRrOCWzzd6iw0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)