EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcCVoMBu6NHvUd7nGqzAuMX66U

مشاركة
Folgt als Illustration eine Zwergengestalt, die aufgrund ihrer Größe bis in die nächste Zeile reicht

ḥnꜥ ⸮m[tw]? ⸢=k⸣ Folgt als Illustration eine Zwergengestalt, die aufgrund ihrer Größe bis in die nächste Zeile reicht vs. 5,6 jri̯ 〈t〉j.t n =k m zẖꜣ[.w] ḥr ḏmꜥ n mꜣ(w)i̯.ṱ [j]ꜥi̯ m ḥ(n)q.t [m] [mw].yt ⸢m⸣ ca. 6Q vs. 5,7 r(m)ṯ

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮m[tw]?
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Folgt als Illustration eine Zwergengestalt, die aufgrund ihrer Größe bis in die nächste Zeile reicht
    Folgt als Illustration eine Zwergengestalt, die aufgrund ihrer Größe bis in die nächste Zeile reicht
     
     
     
     
    vs. 5,6
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    〈t〉j.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏmꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜣ(w)i̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    neu sein
    Inf.t
    V\inf
    [j]ꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [mw].yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ca. 6Q
     
     
     
     
    vs. 5,7
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Und du fertigst eine Figur für dich mit Beschriftung auf dem Papyrus an, die frisch gewaschen ist mit Bier, [mit Ur]in, ⸢mit⸣ [… …] (vom?) Menschen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Sehr ungewöhnlich ist ein Konjunktiv mit doppelter Markierung. Aber auch wenn die Ergänzung von mtw unsicher ist, macht ein Konjunktiv an sich hier den meisten Sinn.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcCVoMBu6NHvUd7nGqzAuMX66U
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCVoMBu6NHvUd7nGqzAuMX66U

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcCVoMBu6NHvUd7nGqzAuMX66U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCVoMBu6NHvUd7nGqzAuMX66U>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCVoMBu6NHvUd7nGqzAuMX66U، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)