EN | DE | ع

Token ID IBcCd5cBGvtWNk82j2Rg1msrnSI

Teilen
Eb 855t, vgl. Bln 154

Eb 855t, vgl. Bln 154 jr jw jb =f gp mj s wnm.n =f kꜣ.w.PL 102,3 n(.j).w nh.t ḥbs jb =f pw mj s wnm.n =f kꜣ.w.PL n(.j).w 102,4 nh.t

    Eb 855t, vgl. Bln 154
    Eb 855t, vgl. Bln 154
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gp
    verb_2-lit
    de
    betrübt sein (schlechter Zustand des Herzens)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    (ungeritze unreife) Sykomorenfeigen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    102,3
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    (ungeritze unreife) Sykomorenfeigen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    102,4
     
     
     
     
    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Wenn (es heißt), dass sein jb-Herz betrübt sei wie (bei) einem Mann, der unreife Früchte der Sykomore gegessen hat: Das bedeutet, dass ein jb-Herz bedeckt ist wie (bei) einem Mann, der unreife Früchte der Sykomore gegessen hat.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jb=f: Aufgrund des Vergleichs mit einem Mann, der unreife Sykomorenfrüchte gegessen hat, emendiert Ebbell, Papyrus Ebers, 118 kommentarlos zu 〈rʾ-〉jb: „stomach“.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCd5cBGvtWNk82j2Rg1msrnSI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd5cBGvtWNk82j2Rg1msrnSI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcCd5cBGvtWNk82j2Rg1msrnSI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd5cBGvtWNk82j2Rg1msrnSI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCd5cBGvtWNk82j2Rg1msrnSI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)