EN | DE | ع

Token ID IBcCgQeYLg2vL0kssWvgusAMIi4

Teilen

ḏḏ =k hꜣi̯ bj.t tp-ꜥ šdi̯.t 3,17 =s

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen; herausnehmen; entfernen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    3,17
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Bevor er (= der Honig/das Medikament?) herausgenommen wird, veranlasst du, dass der Honig runterfließt.
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Der letzte Satz, in dem ein Prozess in Bezug auf die Herstellung des Medikaments beschrieben wird, nachdem dieses bereits eingenommen wurde, erweckt den Eindruck, dass entweder eine (eventuell rubrizierte) Glosse in der Vorlage vorkam, die vom Kopist nicht als solche wahrgenommen wurde, oder dass der Schreiber den Satz ursprünglich vergessen und nachträglich hinzugefügt hat.

    Autor:in des Kommentars: Lisa Augner

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCgQeYLg2vL0kssWvgusAMIi4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCgQeYLg2vL0kssWvgusAMIi4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBcCgQeYLg2vL0kssWvgusAMIi4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCgQeYLg2vL0kssWvgusAMIi4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCgQeYLg2vL0kssWvgusAMIi4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)