EN | DE | ع

Token ID IBcChEAynZHBaUU6gaKOz3QRK2g

Teilen

[sḏm] x+2,11 md.t.PL n(.wt) Rꜥw rꜥw-nb m-⸢(ẖ)nw⸣ [ꜣḫ.t] [n.t] [p].t

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    x+2,11
     
     
     
     
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.wt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Rꜥw
    person_name
    de
    Re
    (unspecified)
    PERSN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    m-⸢(ẖ)nw⸣
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [p].t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Höre (x+2,11) die Worte des (Gottes) Re im Inn[eren des Horizonts des Himmels] täglich!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • m-⸢ẖnw⸣ [ꜣḫ.t n.t p.t]: O’Rourke (A Royal Book of Protection, 49 [U]) ergänzt hier nach Spruch O m-[ẖnw ꜣḫ.t jꜣb.tt n.t p].t. Spuren von m-ẖnw sind noch erkennbar, sowie Reste eines einzelnen t am linken Rand der Lücke. Der dazwischen zur Verfügung stehende Platz reicht für 2 bis 3 Quadrate, daher würde ich hier lediglich ꜣḫ.t n.t p.t ergänzen. Denkbar wäre ebenfalls ein eng geschriebenes ꜣḫ.t jꜣb.tt, aber keineswegs die gesamte Phrase.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcChEAynZHBaUU6gaKOz3QRK2g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcChEAynZHBaUU6gaKOz3QRK2g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcChEAynZHBaUU6gaKOz3QRK2g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcChEAynZHBaUU6gaKOz3QRK2g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcChEAynZHBaUU6gaKOz3QRK2g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)