EN | DE | ع

Token ID IBcCiXZ8Vzn6PECWuLcyfHlWjDk

Teilen

šdi̯.jn =k st wjꜣ.t(w) 109,9 jni̯.t nw jdr.w.PL wnn ḥr gs =s dmj n ḥꜥ.PL m šꜣs

    šdi̯.jn
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    wjꜣ.t(w)
    verb_3-lit
    de
    ohne zu (tun)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    109,9
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jdr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verband; Verbandsmaterial; Naht (chirurgisch)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dmj
    verb_3-lit
    de
    berühren
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Messer des Arztes]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Hier handelst du ebenso und) anschließend entfernst du sie, ohne diese Nahtlinien (?, oder dieses Verbandsmaterial?), die an ihrer Seite sind, herauszuholen, und ohne das (gesunde?) Fleisch mit dem šꜣs-Messer zu berühren.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jdr.w: Mit dem Fleischstück klassifiziert, aber vielleicht trotzdem zu jdr: „Verbandsmaterial, Faden, Naht“ zu stellen, s. MedWb 1, 112-113. MedWb vermutet eine metaphorische Ableitung von „Naht“ zu „Grenzlinie zwischen gesundem und krankem Fleisch“. Darauf gehen die späteren Übersetzungen als „Umgrenzungen“ (Westendorf) oder „les bords“, „les limites“ (Bardinet) zurück. Ebbells „enclosures“ (Papyrus Ebers, 127) mag ebenfalls auf die Identität mit dem Verbandsmaterial zurückgehen, seine darauf aufbauende Identifikation als „fibrous capsule“ entbehrt aber jeder Begründung. Alles in allem spricht die Klassifizierung tatsächlich dafür, dass in diesem Fall ein Körperteil gemeint ist; dennoch sollte als Alternative in Betracht gezogen werden, dass hier nur die einfache Bedeutung „Verbandsmaterial“ vorliegt und damit der gleich zu Beginn von Eb 875a angelegte wt-Verband gemeint ist, der nicht beschädigt werden soll.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

  • Beginnend mit Ebbell, Papyrus Ebers, 127 ziehen alle Bearbeiter die Adverbiale m šꜣs als Instrumentalbestimmung zu šdi̯.jn=k: „thou shalt remove it with a šꜣś-knive“. Diese Bestimmung steht aber derweit hinten, dass fraglich ist, ob sie satzsyntaktisch wirklich zu šdi̯ gehört. Daher wird sie hier auf dmj bezogen, auch wenn das die gesamte Aussage des Satzes, dass der Vorgang des „Entfernens“ mit diesem Messer geschieht, nicht ändert. So auch Radestock, Prinzipien der ägyptischen Medizin, 220.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCiXZ8Vzn6PECWuLcyfHlWjDk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCiXZ8Vzn6PECWuLcyfHlWjDk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcCiXZ8Vzn6PECWuLcyfHlWjDk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCiXZ8Vzn6PECWuLcyfHlWjDk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCiXZ8Vzn6PECWuLcyfHlWjDk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)