EN | DE | ع

Token ID IBcCkYJwXvIm3kLQiPnSAk8cbGk

Teilen

nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ.t wꜥ.t sẖnk m ḥbs

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand) [modal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sẖnk
    verb_4-lit
    de
    durchseihen; filtern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
werde fein zerrieben, zu einer homogenen Masse (verarbeitet) (und) durch Stoff gefiltert;
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ.t wꜥ.t: Verkürzte Schreibung von nḏ snꜥꜥ jri̯ m jḫ.t wꜥ.t „fein zerreiben und zu einer einzigen Sache machen“, vgl. MedWb 1, 496 § 4; der Zusatz wꜥ.t scheint hier bedeutsam und zu betonen, dass sich die einzelnen Zutaten zu einer einzigen (sprich einer homogenen) Masse verbinden sollen, vgl. Bardinet, Papyrus médicaux, 224–225 und passim.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCkYJwXvIm3kLQiPnSAk8cbGk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkYJwXvIm3kLQiPnSAk8cbGk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCkYJwXvIm3kLQiPnSAk8cbGk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkYJwXvIm3kLQiPnSAk8cbGk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkYJwXvIm3kLQiPnSAk8cbGk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)