EN | DE | ع

Token ID IBcCkzkHDroW0EonmFRIzxadP40

Teilen

[di̯] [=s] rt. x+1,4 nf.w n pꜣ wjꜣ ꜥḥꜥ wrḥ m jwt〈n〉

    [di̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rt. x+1,4
     
     
     
     
    nf.w
    title
    de
    Schiffer
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jwt〈n〉
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Sie lässt] den Schiffer der Barke mit Erde / Dreck beschmiert sein.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Leitz, Hieratic Papyri, pl. 47 las ẖnm (Gardiner W9); er übersetzte „[…] boarding the ship“. Müller, in: FS Junge, 451 mit 453-454 mit Anm. d, 464 las das Segel (P5), mit dem Lautwert nfw, was hier ebenfalls bevorzugt wurde.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Ein Trauergestus; siehe Müller, in: FS Junge, 453-454 Anm. d mit Verweis auf B. Dominicus, Gesten und Gebärden in Darstellungen des Alten und Mittleren Reiches, SAGA 10, Heidelberg 1994, 70 mit Anm. 434, mit Belegstellen pLansing 4, 4-5 (= LEM 103,5; Miscellanies) und pd’Orbiney 8,7 (= LES 18,5-7; Brüdermärchen).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCkzkHDroW0EonmFRIzxadP40
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkzkHDroW0EonmFRIzxadP40

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCkzkHDroW0EonmFRIzxadP40 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkzkHDroW0EonmFRIzxadP40>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkzkHDroW0EonmFRIzxadP40, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)