EN | DE | ع

Token ID IBcCl574EG9UBE2UmHzbiMRWF04

Share
Kolophon

Kolophon jw=s-pw nfr m ḥtp jn kꜣ n wḥm-nswt-tp.j-n-ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rt. x+2,6 Jmn-wꜣḥ-sw ⸢zẖꜣ.w⸣ [J]mn-m-jp.t zẖꜣ.w Pj~jꜣ~y zẖꜣ.w Jmn-m-jp.t zẖꜣ.w Mr-jp.t zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ.t rt. x+2,7 zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣy zẖꜣ.w ⸢Mr.y⸣-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ.t ⸢mw.t⸣ =f Tꜣ-kꜣ~rʾ n Ḫmn.w zẖꜣ.w Pꜣ-sḫr-ḥr-ꜥ=f zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣ rt. x+2,8 zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣ zẖꜣ.w ⸢Mr.y-Mꜣꜥ.t⸣ zẖꜣ.w Ḫns.wy zẖꜣ.w Ḥwy zẖꜣ.w Swy zꜣ Ḥwy zẖꜣ.w Nb-wꜥ zẖꜣ.w Nb-nfr rt. x+2,9 zẖꜣ.w Rꜥw-ms zꜣ P-n-⸢dwꜣ⸣ mw.t =f Tꜣ-[⸮šꜣ?]~ꜥꜣ [zẖꜣ.w] Pꜣy=sn-nb zẖꜣ.w Pꜣy zꜣ Ḥwy mw.t =f Jwy rt. x+2,10 zẖꜣ.w Ḫns.w zꜣ Kꜣ~sꜣ zẖꜣ.w Ḥwy zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zẖꜣ.w Pꜣy=w-snfr zẖꜣ.w Ḫns.wy

    Kolophon
    Kolophon
     
     
     
     
    jw=s-pw
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḥm-nswt-tp.j-n-ḥm=f
    title
    de
    Erster königlicher Sprecher Seiner Majestät
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rt. x+2,6
     
     
     
     
    Jmn-wꜣḥ-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [J]mn-m-jp.t
    person_name
    de
    Amun-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pj~jꜣ~y
    person_name
    de
    Pyay
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de
    Amun-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mr-jp.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw
    person_name
    de
    Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Hat
    (unspecified)
    PERSN
    rt. x+2,7
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-jꜣy
    person_name
    de
    Re-iay
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr.y⸣-Rꜥw
    person_name
    de
    Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Hat
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-kꜣ~rʾ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-sḫr-ḥr-ꜥ=f
    person_name
    de
    Pa-secher-her-aef
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-jꜣ
    person_name
    de
    Re-ia
    (unspecified)
    PERSN
    rt. x+2,8
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-jꜣ
    person_name
    de
    Re-ia
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr.y-Mꜣꜥ.t⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫns.wy
    person_name
    de
    Chonsuy
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥwy
    person_name
    de
    Hui
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Swy
    person_name
    de
    Suy
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥwy
    person_name
    de
    Hui
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nb-wꜥ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nb-nfr
    person_name
    de
    Nebi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    rt. x+2,9
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-ms
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    P-n-⸢dwꜣ⸣
    person_name
    de
    Pa-en-dua
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-[⸮šꜣ?]~ꜥꜣ
    person_name
    de
    Ta-scha
    (unspecified)
    PERSN
    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣy=sn-nb
    person_name
    de
    Paysen-neb
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣy
    person_name
    de
    Pay
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥwy
    person_name
    de
    Hui
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jwy
    person_name
    de
    Iuy
    (unspecified)
    PERSN
    rt. x+2,10
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫns.w
    person_name
    de
    Chonsu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Kꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥwy
    person_name
    de
    Hui
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw
    person_name
    de
    Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw
    person_name
    de
    Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣy=w-snfr
    person_name
    de
    Payu-senefer
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫns.wy
    person_name
    de
    Chonsuy
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Es ist schön und in Frieden zu Ende gekommen, durch den Ka des Ersten Ausrufers seiner Majestät LHG Amenwahsu, ⸢des Schreibers⸣ [A]menemope, des Ersten Schreibers Jay, des Schreibers Amenemope, des Schreibers Mer-ipet, des Schreibers Merire, Sohn des Hat, des Schreibers Re-jay, des Schreibers ⸢Meri⸣re, Sohn des Hat, dessen ⸢Mutter⸣ Ta-ker-en-Chmunu (?) ist, des Schreibers Pa-secher-her-awifi, des Schreibers Re-ja, des Schreibers Re-ja, des Schreibers ⸢Merimaat⸣, des Schreibers Chonsui, des Schreibers Hui, des Schreibers Sui Sohn des Hui, des Schreibers Nebwai, des Schreibers Nebnefer, des Schreibers Ramose, Sohn des Pen⸢dua⸣, dessen Mutter Ta-[sh]a’a (?) ist, [des Schreibers] Pai-sen-neb, des Schreibers Pai, Sohn des Hui, dessen Mutter Iuy ist, des Schreibers Chonsu, des Schreibers Kasa, des Schreibers Hui, des Schreibers Merire, des Schreibers Merire, des Schreibers Paiu-senefer, (und) des Schreibers Chonsui.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/20/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • So Müller, in FS. Junge 461 mit Anm. c, 465; nach J.F. Quack, in: Welt des Orients 27, 1996, 5-8.

    Commentary author: Marc Brose

  • Nach Müller, in: FS Junge, 461 Anm. a handelt es sich bei der letztgenannten Person um den tatsächlichen Schreiber des Textes; mit Verweis auf M. Luiselli, in: S. Bickel & A. Loprieno (Hg.), Basel Egyptology Prize 1 …, Aegyptiaca Helvetica 17, Basel 2003, 347 mit Anm. 43 und G. Lenzo Marchese, in: BIFAO 104/1, 2004, 366.

    Commentary author: Marc Brose

  • Dieser Name wie Leitz, Hieratic Papyri, 88. Müller, in: FS Junge, 461 liest den Namen Nb-wꜥi̯ šrj „Nebwa, der Kleine“. Das Logogramm für šrj, der „schlechte Vogel“ (G37), ist jedoch nur Determinativ zu wꜥi̯.

    Commentary author: Marc Brose

  • Dieser Name gelesen nach Leitz, Hieratic Papyri, 88. Müller, in: FS Junge, 461 liest Pꜣy=w-snfr, wegen der vermeintlichen Pluralstriche nach pꜣy, die aber nur ein Versehen sein mögen.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCl574EG9UBE2UmHzbiMRWF04
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCl574EG9UBE2UmHzbiMRWF04

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCl574EG9UBE2UmHzbiMRWF04 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCl574EG9UBE2UmHzbiMRWF04>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCl574EG9UBE2UmHzbiMRWF04, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)