EN | DE | ع

Token ID IBcClnCZ4KLx7Eg1pvZdQxsc8HM

Teilen

mnḥ.j pr.t-šnj sntr wꜣḏ gꜣy.w pr.t.PL šꜣ.w pr.t.PL ḫꜣs.yt sꜣ-nj-rj ḫt-ds 8,10 msdm.t


    mnḥ.j
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    gꜣy.w
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḫꜣs.yt
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣ-nj-rj
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    8,10
     
     
     
     

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wachs, „Haarfrucht“, frischer Weihrauch, gw-Gras, Koriandersamen, Samen der ḫꜣs.yt-Pflanze, sꜣr-Pflanze, „Stechholz“, schwarze Augenschminke.
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

Persistente ID: IBcClnCZ4KLx7Eg1pvZdQxsc8HM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcClnCZ4KLx7Eg1pvZdQxsc8HM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Token ID IBcClnCZ4KLx7Eg1pvZdQxsc8HM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcClnCZ4KLx7Eg1pvZdQxsc8HM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcClnCZ4KLx7Eg1pvZdQxsc8HM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)