EN | DE | ع

Token ID IBcCmB2FSFFtn0ShpdLl6dUbN0s

Teilen

[nḥm] =[ṯ] [Ps]mṯk m-ꜥ(.w) ḫft.PL =f mj nḥ[m][.n] =[ṯ] [Ḥr.w] x+4,6 ⸢m-ꜥ(.w)⸣ ꜣd sw m zmꜣ.wy.PL 4Q

    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [Ps]mṯk
    kings_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥ[m][.n]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,6
     
     
     
     
    ⸢m-ꜥ(.w)⸣
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Du sollst Ps]ammetich [retten] vor seinen Feinden wie [du] [Horus] geret[tet] [hast] (x+4,6) ⸢vor⸣ dem, der ihn angreift (Krokodil), (und) vor den Komplizen (des Seth) [… … …].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ꜣd: Zum Krokodil als konzeptuelle Metapher von [WUT], sowie ꜣd als Mitglied des Wortfelds [WUT], siehe Köhler, Rage like an Egyptian, 233–242, 283–285.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • mj nḥ[m][.n] =[ṯ] [Ḥr,w]: Ergänzung nach Quack (Email vom 29.12.2017) gegen O’Rourke (Royal Book of Protection, 73 [AA]), der sw ergänzt, obschon er im Kommentar Parallelen für eine Ergänzung von Horus anführt.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCmB2FSFFtn0ShpdLl6dUbN0s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmB2FSFFtn0ShpdLl6dUbN0s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmB2FSFFtn0ShpdLl6dUbN0s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmB2FSFFtn0ShpdLl6dUbN0s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmB2FSFFtn0ShpdLl6dUbN0s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)