EN | DE | ع

Token ID IBcCmLiGs1sVqUwOiwYsZHL5Vqw

Teilen

nj[_] ca. 1 cm x+4,9 [___] =ṯn ꜥ.t.PL nb(.wt) n(.wt) Psmṯk [___]

Mit Kommentar
de
[___] [… …] (x+4,9) Ihr sollt [___] jedes Körperteil von Psammetich [… …].
Datierung:
26. Dynastie
Kommentare

  • nj[_]: Eine Ergänzung ist schwierig: vor und nach den Zeichen gibt es eine Lücke. Syntaktisch sollte hier ein Verb zu ergänzen sein, doch mögliche Kandidaten, die zu den Spuren passen (z.B. nj „abweisen“ oder njk „strafen“, Wb 2, 201.4–6 bzw. 205.9–13) sind nicht in den Satzzusammenhang zu integrieren. Auch n j [___] bzw. n j[t(j)=ṯn] „zu eurem Vater“ (Quack, Email 29.12.2017) zu lesen, wäre denkbar.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 26.02.2018, letzte Revision: 26.02.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCmLiGs1sVqUwOiwYsZHL5Vqw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmLiGs1sVqUwOiwYsZHL5Vqw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmLiGs1sVqUwOiwYsZHL5Vqw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmLiGs1sVqUwOiwYsZHL5Vqw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 17.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmLiGs1sVqUwOiwYsZHL5Vqw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 17.4.2025)