EN | DE | ع

Token ID IBcCmMJe2quoL0jUms6noUFqpXg

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wt(.w) ḥr =s r hrw.w.PL 4

    wt(.w)
    verb_2-lit
    de
    einwickeln; verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Werde über vier Tage hinweg darauf/damit verbunden/(ein)gerieben.
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Schreibung von hrw scheint ausnahmsweise ein zweites .w für die Pluralmarkierung zu nutzen (so auch Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 51). Allerdings sieht das Zeichen für dieses w (Z7) eher wie eine abgekürzte Version des Zeichens N5 aus (dafür Möller, Paläographie I, #303B), wie auch im H 217 zu sehen ist. Es wäre also auch möglich, dass der Schreiber zuerst ein hrw im Singular schreiben wollte (was dann auch nur ein Logogrammstrich Z1 benötigt hätte, s. H 217), aber dieses (vielleicht wegen der Vorlage) zu einem Plural (mit N5:Z2, s. H 227) emendiert hat.

    Autor:in des Kommentars: Camilla Di Biase-Dyson; unter Mitarbeit von: Lutz Popko ; Datensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Revision: 14.08.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCmMJe2quoL0jUms6noUFqpXg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmMJe2quoL0jUms6noUFqpXg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmMJe2quoL0jUms6noUFqpXg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmMJe2quoL0jUms6noUFqpXg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmMJe2quoL0jUms6noUFqpXg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)