EN | DE | ع

Token ID IBcCmXpMcdd0nUbwn91EcirVQOQ

Share

nb{t}-mꜥbꜣ.yt rhn{t} jqr x+8,16 m ḏbꜣ.w nbj.t ḫnd.w m rwd n(.j) kꜣ ṯꜣ(.y) nb-mꜥbꜣ.yt

    nb{t}-mꜥbꜣ.yt
    epith_god
    de
    Herr des Gerichtshofs der Dreißig
    (unspecified)
    DIVN
    rhn{t}
    epith_god
    de
    Widder (des Amon)
    (unspecified)
    DIVN
    jqr
    adjective
    de
    trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+8,16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Harpune (des Horus)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnd.w
    verb_3-lit
    de
    flechten; knüpfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material); bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de
    Bogensehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ(.y)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nb-mꜥbꜣ.yt
    epith_god
    de
    Herr des Gerichtshofs der Dreißig
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Der Herr des Gerichtshofs der Dreißig (oder: des Dreißigerspeers) (ist) der vortreffliche Bock (x+8,16) mit Flammen-Harpune (?). Der, der geflochten ist aus der Sehne eines männlichen Stieres (ist) der Herr des Gerichtshofs der Dreißig (oder: des Dreißigerspeers)!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nb{t} mꜥbꜣ.yt: Die Stelle ist mehrdeutig. In der hier vorliegenden Schreibung (mit Doppelschilfblatt, t-Brot und Hausgrundriss) liegt deutlich das Epitheton „Herr des Gerichtshofs der Dreißig“ (LGG III, 644b–c) vor, entsprechend übersetzt O’Rourke (Royal Book of Protection, 136–137 [C]) „Lord of the Tribunal“. Inhaltlich würde allerdings „Herr des Dreißigerspeers“ sehr gut passen, da der Speer in Zeile x+8,17 explizit genannt ist (s.u.) und der „Herr des Dreißigerspeers“ ikonographisch als Gott, der eine Schlange oder ein anderes gefährliches Tier tötet, dargestellt ist (LGG III, 644c–645b). Das „Fallen auf das Gesicht“ zu Beginn und Ende dieses Spruchs ist ebenfalls mit Schlangen verbunden, die dadurch unschädlich gemacht werden, s. Wagner, Anchnesneferibre, 380. Da mꜥbꜢ.w „Speer“ korrekt geschrieben ist, ist schwer vorstellbar, dass dem Schreiber bei dem Epitheton zweimal ein Fehler unterlaufen ist. Vermutlich wird mit der Ähnlichkeit der Wörter mꜥbꜣ.yt „Gerichtshof der Dreißig“ (Wb 2, 47.3) und „Speer“ (Wb 2, 47.1–3) gespielt. Da mit diesen Epitheta wohl nicht der Böse, sondern eine strafende Instanz gemeint sein dürfte, muss hier eine Aussage vorliegen, die in die Rede an den gefährlichen Toten integriert ist. Es ist daher wohl von Nominalsätzen (A B) auszugehen.

    Commentary author: Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils ; Data file created: 04/18/2018, latest revision: 02/19/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCmXpMcdd0nUbwn91EcirVQOQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmXpMcdd0nUbwn91EcirVQOQ

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmXpMcdd0nUbwn91EcirVQOQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmXpMcdd0nUbwn91EcirVQOQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmXpMcdd0nUbwn91EcirVQOQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)