EN | DE | ع

Token ID IBcCmZHKrssv6E5qmCQ1o50knoA

Share

jm.j-ḫ[t] ca. 2Q [psḏ.t]-ꜥꜣ(.t) jz.tj ḏsr.t x+7,6 n.tj m sšm =f qmꜣ ca. 2 cm

    jm.j-ḫ[t]
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann; Nachkomme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [psḏ.t]-ꜥꜣ(.t)
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    jz.tj
    gods_name
    de
    Mannschaft (der Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig; prächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+7,6
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive
    de
    Begleitung; Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    (unclear)
    V(unclear)
    ca. 2 cm
     
     
     
     
With commentary
de
Gefolgsmann? (oder: dahinter?) […] die große [Neunheit], die heilige Götter-Mannschaft, (x+7,6) die in seinem Gefolge ist, geschaffen (?) […].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jz.tj ḏsr.t: Mannschaft der Sonnenbarke, deren Mitglieder durch den Götter-Klassifikator G7 als Götter bestimmt sind (siehe auch x+6,3), vgl. z.B. pLeiden I 344 vs, III, 2 mit einer ähnlichen Schreibung (Zandee, Amunhymnus III, Taf. 3, 23). O’Rourke liest G7 als Ḏḥw.tj (Royal Book of Protection, 110 [ZZ] bzw. 96 [PP]), was aufgrund der Zeichenstellung (G7 steht vor dem Plural-Klassifikator) sowie der Parallelen abzulehnen ist; zur Bezeichnung der Mannschaft als Neunheit oder Gefolge des Re, s. Zandee, Amunshymnus I, 163–168.

    Commentary author: Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils ; Data file created: 02/26/2018, latest revision: 02/18/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCmZHKrssv6E5qmCQ1o50knoA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmZHKrssv6E5qmCQ1o50knoA

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmZHKrssv6E5qmCQ1o50knoA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmZHKrssv6E5qmCQ1o50knoA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmZHKrssv6E5qmCQ1o50knoA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)