EN | DE | ع

Token ID IBcCmcyHNQbft0JjuGqix94QwZs

Teilen

ḏd-mdw ḥr snfj n(.j) (j)ꜥꜣ qm.y snfj n(.j) msḏr n(.j) drgꜣ.t šw.t bn.w x+13,9 snwḫ ḥr mrḥ.w(t) ꜥd ꜥnḫ

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qm.y
    substantive_masc
    de
    jung (?)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    drgꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Fledermaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder; Federschmuck
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bn.w
    substantive_masc
    de
    Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+13,9
     
     
     
     
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    kochen; verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock; Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Zu rezitieren über Blut eines Esel-Junghengstes, Blut vom Ohr einer Fledermaus, der Feder eines Phönix (x+13,9) (zu Asche) zerglüht (und gemischt) mit mrḥ.t-Öl (und) Ziegenfett.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • (j)ꜥꜣ qmy: „Esel-Junghengst“, wörtl. etwa „qmy-Rind-artiger Esel“, wobei es sich bei den qmy-Rindern (Wb 5, 38.1) um ca. einjährige, männliche Tiere handeln dürfte, s. Blöbaum, in: FS Graefe, ÄAT 87, Münster 2018, 83–101.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • snwḫ: Zur Verwendung des Verbums in der Drogenzubereitung, s. MedWb 2, 759–760; Verhoeven, Grillen, 181–189.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCmcyHNQbft0JjuGqix94QwZs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmcyHNQbft0JjuGqix94QwZs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmcyHNQbft0JjuGqix94QwZs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmcyHNQbft0JjuGqix94QwZs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmcyHNQbft0JjuGqix94QwZs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)