EN | DE | ع

Token ID IBcDMeWocpEKUEPdoaxuBdj9LZo

Teilen

[jw] [Ḥr.w] [jb] [=f] nḏm • Wsjr jb =f ꜣwi̯ [•] 1,5Q rt. 2,7 jt{n}〈r〉.t(j) jb ⸢=sn⸣ [ḥt]p •

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    rt. 2,7
     
     
     
     
    jt{n}〈r〉.t(j)
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥt]p
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    •
     
     
     
     
de
[Horus, sein Herz] ist froh; Osiris, sein Herz ist entspannt […], die Beiden Kapellen, ⸢ihre⸣ Herzen sind zufrieden.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.11.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBcDMeWocpEKUEPdoaxuBdj9LZo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMeWocpEKUEPdoaxuBdj9LZo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcDMeWocpEKUEPdoaxuBdj9LZo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMeWocpEKUEPdoaxuBdj9LZo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMeWocpEKUEPdoaxuBdj9LZo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)