EN | DE | ع

Token ID IBcDNQ4MMCts90j0rEDN6jZmmQo

Teilen

jr mꜣꜣ =j jḥ 62 ẖr wšꜥ.w m pr.t m qb 63 ḏr jwi̯ r =f m šm.w ⸢wnn⸣ mꜣꜥ.DU =f(j) 64 wdn jr.t.DU =f(j) sṯp jb =f jhm 65 n šmi̯ 4 bis 5Q mn 0,5Q 66 wrm.y[t] 4Q

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    (medizinisch) betrachten, untersuchen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    62
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    wšꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qb
    substantive
    de
    Kühle
    (unspecified)
    N:sg
    63
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de
    als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    64
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de
    schwer sein; lasten
    PsP.3dum_Aux.wnn
    V\res-3du.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯp
    verb_3-lit
    de
    triefen; Flüssigkeit absondern
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jhm
    verb_3-lit
    de
    trauern; leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    65
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    66
     
     
     
     
    wrm.y[t]
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Fallbeschreibung 2:) Wenn ich ein (männliches) Rind mit der Fress-/Jucken-Krankheit in der Aussaat-Jahreszeit (etwa: Winter) (oder: mit der Winterjucken(?)-Krankheit) wegen (?) der (feuchten) Kälte betrachte,
seit/weil 〈sie / die Krankheit?〉 in der (vorangehenden?) Ernte-/Trocken-Jahreszeit (etwa Frühling-Frühsommer) zu ihm gekommen ist,
und seine beiden Schläfen "belastet/lastend" sind,
seine beiden Augen in triefendem Zustand (?) sind
und sein Herz langsam ist, indem [er/es?] nicht geht [... ...,]
[dann] bleiben (?) [...] wrm.yt-Krankheit (?) [... ...].
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - m qb: Grundriß IV/1, 318 und IV/2, 240 fragt sich, ob "in der Kühle" als "infolge der Kühle" zu verstehen ist.
    - r=f: Entweder Partikel (so Wreszinski, in: OLZ 29, 1926, 730) oder "zu ihm" (Grundriß IV/1, 318; Westendorf, Handbuch Medizin, 453). Vielleicht ist ḏr jwi̯ r=f ein Schreibfehler für ḏr jwi̯.t=f m šmw oder für ḏr jwi̯〈.t=f〉 r=f m šmw.
    - wnn mꜣꜥ.du=f: Griffith, Tf. VII.rechts ergänzt m šmw [n] wn mꜣꜥ.wj; Grundriß V, 549 vermutet ähnliches aber ergänzt die Lücke zwischen šmw und wn nicht; Collier/Quirke, The UCL Lahun Papyri, 56 haben m šmw wn mꜣꜥ ohne Angabe irgendeiner Lücke zwischen šmw und wn. Grundriß IV/2, 240 nennt entsprechend Griffith ein zerstörtes n vor wnn (!), das dann die Konjunktion "weil" wäre. Westendorf, Handbuch Medizin, 453 mit Anm. 842 liest [n] wn: "[wegen] der Tatsache, daß ..." mit der Konjunktion n, wie n wn in Kol. D/15 nach dem Wort jw: "Hund" (dort ist der Text anschließend zerstört, so dass keine sichere Aussage über die Konstruktion möglich ist). Die Spuren lassen sich aber durchaus als wnn lesen und ohne Lücke zwischen šmw und wn. Vgl. wnn=f jr.tj=f sṯp / mꜣꜥ.tj=f wdn / ... nach jr mꜣꜣ ebenfalls in Kol. 36-38 und wnn=f ... dgm.y / jr.tj=f qn.y nach jr mꜣꜣ in Kol. 59-60.
    - šm: Der Satz ist zerstört, so dass unklar ist, ob das Rind irgendwie geht, aber das Verb wird auch vom Herz, d.h. vom Pulsschlag, gesagt (MedWb II, 851). Ob n šm[.n=f ...]: "Sein Herz ist langsam, [es kann] nicht [...] gehen"?
    - wrm.y[t]: Unbekannte Krankheit, die im Papyrus Ebers und Papyrus Ramesseum III im Bauch (ẖ.t) vorkommt: MedWb I, 197-198. Sie hängt vielleicht mit dem Substantiv wrm zusammen, dass im Zusammenhang mit Metall belegt ist und vielleicht "Rillen, Windungen" oder "Schlacke" bedeutet. Deshalb übersetzt Westendorf, Handbuch Medizin, 453 die Stelle im Tiermedizinischen Papyrus Kahun mit "Schlacke", während Kosack, in: Armant 3, 1969, 177 eine Bedeutung "Harnsteine (??)" errät. Collier/Quirke, The UCL Lahun Papyri, 57 übersetzen "shelter (?)", d.h. sie denken an das Lemma wrm.t, das eine Art gewölbte Laube oder ein Gewölbe bzw. gewölbtes Dach ist (Wb. 1, 333.2-3), jedenfalls eine Architektur mit wellenförmiger Struktur. Das Wort wrm wird auch in einer Beschreibung einer Schädel- oder Gehirnverletzung im Papyrus Edwin Smith genannt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDNQ4MMCts90j0rEDN6jZmmQo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNQ4MMCts90j0rEDN6jZmmQo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcDNQ4MMCts90j0rEDN6jZmmQo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNQ4MMCts90j0rEDN6jZmmQo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNQ4MMCts90j0rEDN6jZmmQo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)