EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcDNVCjXflzKE85hpIiDiw8Lbo

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Lücke D/15 jw n wn 6Q

    Lücke
     
     
     
     
    D/15
     
     
     
     
    jw
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    6Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Abschnittswechsel innerhalb des Falles:) ... ...] Hund, weil/nicht (?) [...] ist [... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - jw: "Hund". Der Kontext ist völlig unklar, aber der Hund wird nicht am Anfang eines (neuen) Krankheitsfalles genannt (keine nach oben fortgeführte Kolumnentrennlinie, die auf eine neue Überschrift hinweisen könnte). Deshalb ist unbekannt, ob hier eine Hundekrankheit oder z.B. ein Vergleich mit einem Hund vorliegt.
    - n wn: Vgl. n wn mꜣꜥ in Kol. 63. MedWb I, 191 vermutet hier die Konstruktion mit "weil". Es kann nicht die Negation n-wn.t: "nicht existiert ..." sein (so Kosack, in: Armant 3, 1969, 175), zumindest ist n nicht mit den sog. negativen Armen geschrieben.
    - Griffith, pKahun and Gurob, 107 schließt nicht aus, dass Fragment L/18 das untere Ende von Kol. D/15 ist, aber das ist sehr unwahrscheinlich, falls L/18 zu der Überschrift Kol. 17 gehört (beides n + Schlange).

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcDNVCjXflzKE85hpIiDiw8Lbo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNVCjXflzKE85hpIiDiw8Lbo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcDNVCjXflzKE85hpIiDiw8Lbo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNVCjXflzKE85hpIiDiw8Lbo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNVCjXflzKE85hpIiDiw8Lbo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)